Una propuesta triple: análisis fílmico, traducción audiovisual y enseñanza de lenguas extranjeras

HERRERO, Carmen, SANCHEZ-REQUENA, Alicia and ESCOBAR, Manuela (2017). Una propuesta triple: análisis fílmico, traducción audiovisual y enseñanza de lenguas extranjeras. Intralinea (Specia).

[img]
Preview
PDF
Sánchez-Requena-UnaPropuestaTriple(VoR).pdf - Published Version
Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives.

Download (276kB) | Preview
Open Access URL: http://www.intralinea.org/specials/article/una_pro... (Published version)
Related URLs:

    Abstract

    Recent years have witnessed an increase in the number of studies incorporating Audiovisual Translation (AVT) techniques as a tool to develop linguistic competence in Foreign Language (FL) learning. In parallel, there has been a shift towards attaching greater relevance to the use of films in the FL curriculum. The originality of the present study lies in according a similar degree of importance to film literacy as to the chosen AVT techniques and the FL learning. This article aims primarily to offer a pedagogical method combining three disciplines -film literacy, Audio-Description (AD) and Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing (SDH) applied to FL learning. Based on the methodology employed in the Film in Language Teaching Association (FILTA) (www.filta.org.uk), it outlines a teaching model in which the learner concurrently acquires film knowledge and the skills needed to translate audiovisual texts. On the one hand, students receive film analysis training; on the other hand, they also acquire the basic knowledge required to complete activities using AD and SDH.

    Item Type: Article
    Uncontrolled Keywords: 2003 Language Studies
    SWORD Depositor: Symplectic Elements
    Depositing User: Symplectic Elements
    Date Deposited: 20 May 2021 14:02
    Last Modified: 20 May 2021 14:02
    URI: http://shura.shu.ac.uk/id/eprint/26121

    Actions (login required)

    View Item View Item

    Downloads

    Downloads per month over past year

    View more statistics