Cracking the USA? Interpreting UK to US TV drama translations

HOGG, Christopher (2013). Cracking the USA? Interpreting UK to US TV drama translations. New Review of Film and Television Studies, 11 (2), 111-132.

Full text not available from this repository.
Link to published version:: 10.1080/17400309.2012.708266

Abstract

For well over half a century, British TV drama production has both inherited from and aimed to appeal to nations and cultures beyond the UK, particularly the lucrative (yet notoriously tough) US TV market. However, in the context of mainstream American broadcasting, British-produced imports have never been anything more than a peripheral presence on US small screens. A currently prominent production strategy aiming to counter the mainstream US TV market's aversion to foreign-sourced drama, in an attempt to access prime-time broadcasting positions, is a process which can be labelled as UK-to-US TV drama ‘translation’: the ‘recreation’ of British-based dramas within an American cultural framework. Whilst the cultural reconfiguration of game show and reality/lifestyle TV formats has received heightened critical attention in recent years, investigation into the international translation of TV drama remains less developed. This paper investigates both the internal textual operations and the external production dynamics involved in the process of UK-to-US TV drama translation, drawing on direct interview material from industry professionals. The UK and US versions of the crime drama Cracker constitute the core translation case study, utilising the close analysis of text and production context as a lens through which to examine the mechanics of UK-to-US TV drama translation.

Item Type: Article
Research Institute, Centre or Group: Cultural Communication and Computing Research Institute > Communication and Computing Research Centre
Identification Number: 10.1080/17400309.2012.708266
Depositing User: Rachel Finch
Date Deposited: 27 Sep 2012 16:32
Last Modified: 30 May 2013 15:57
URI: http://shura.shu.ac.uk/id/eprint/6293

Actions (login required)

View Item

Downloads

Downloads per month over past year

View more statistics